(음악) 제이미 컬럼 Jamie Cullum - 투웬티섬띵Twenttysomething

[제   목] Twentysomething 투웬티섬띵

[가   수] 제이미 컬럼 Jamie Cullum

[장   르] 재즈 Jazz

[가   사]

After years of expensive education

A car full of books and anticipation

I'm an expert on Shakespeare and that's a hell of a lot

But the world don't need scholars as much as I thought

다년간의 비싼 교육을 마치고나니

차를 가득 채울 만큼의 책과 기대가 남았지

난 셰익스피어에 대해서 빠삭히 알고 있어, 엄청 많이

하지만 세상은 내가 생각했던 것만큼 학자를 많이 필요로 하지 않아

 

Maybe I'll go traveling for a year

Finding myself, or start a career

I could work for the poor, though I'm hungry for fame

We all seem so different but we're just the same

아마도 난 1년쯤 여행을 떠나게 될지도 몰라

나 자신을 찾거나, 아니면 일을 하게 될 수도 있겠지

난 가난한 사람들을 위해서 일하게 될 수도 있겠지

비록 내가 명예에 굶주려 있긴 하지만..

우리 모두가 정말 다른 것 같아도 사실 다 똑같아

 

Maybe I'll go to the gym, so I don't get fat

Aren't things more easy, with a tight six pack

Who knows the answers, who do you trust

I can't even separate love from lust

아마도 난 체육관에 갈지도 모르지, 살찌지 않게

탄탄한 식스팩이라도 있으면 사는 게 더 쉽지 않겠어?

누가 답을 알겠어, 누굴 믿겠어

난 사랑과 욕정조차도 구분이 안 되는데..

 

Maybe I'll move back home and pay off my loans

Working nine to five, answering phones

But don't make me live for my Friday nights

Drinking eight pints and getting in fights

아마도 난 집으로 돌아와서 대출금을 갚겠지

아침 아홉시부터 오후 5시까지 일하고, 걸려오는 전화들을 받고 말이야

하지만 제발 날 금요일 밤만을 기다리며 살게 하진 말아줘

8파인트의 술을 마시고, 싸움질하고 그렇게..

      

Don't wanna get up, just have a lie in

Leave me alone, I'm a twentysomething

일어나기 싫어, 그냥 늦잠자고 싶어

날 그냥 내버려둬 나는 20대 풋내기야

 

 

Maybe I'll just fall in love

That could solve it all

Philosophers say that that's enough

There surely must be more

어쩌면 난 사랑에 빠질지도 모르지

그러면 모든 문제가 해결될지도 몰라

철학자들은 그걸로 충분하대

분명히 뭔가 더 있을 거야

 

Love ain't the answer, nor is work

The truth eludes me so much it hurts

But I'm still having fun and I guess that's the key

I'm a twentysomething and I'll keep being me

사랑도 일도 답이 아니야

나는 진리를 알 수가 없고 그건 날 괴롭게 하지

하지만 나는 여전히 즐기고 있고 난 그게 답일 거라고 생각해

난 이십대 풋내기고 계속해서 나로서 살 거야

 

I'm a twentysomething, let me lie in

Leave me alone, I'm a twentysomething

난 20대 풋내기야, 늦잠이나 자게 해줘

날 그냥 내버려둬, 난 20대 풋내기야